A Full Circle Magazin magyar fordítócsapata keres vállalkozó kedvű „munkatársakat” korrektori, illetve lektori feladatra (egy posztot egy személy lát el).
A korrektori feladat ellátásához szükséges a jó magyar nyelvismeret és jártasság a Scribus kiadványszerkesztő program alapszintű használatában. A korrektor feladata a már megszerkesztett magyar kiadás ellenőrzése helyesírási és elírási szempontból (pl. elválasztások, gépelési hibák…), ezek javítása a Scribus programban és a végleges pdf elkészítése. A jelölt természetesen megkapja az ‘alapkiképzést’ Scribusból. Három szám szerkesztése már kész van, csak korrekciózni kell és meg is jelenhet.
A lefordított cikkek lektorálásához szükséges a jó angol és magyar nyelvismeret. A lektor feladata: a magyar fordításokat összevetni az eredeti angol szöveggel, majd a magyar nyelvtan szabályai szerint ellenőrizni, javítani, átírni, a tükörfordításokat ‘magyarítani’.
Mindkét feladatkörnél fontos a vállalt munka határidőre történő elkészítése.
Jelentkezéseiteket a következő címen tehetitek meg: fullcirclehu[kukac]gmail[pont]com (a tárgyban jelezzétek, mely pozícióra jelentkeztek)
Várjuk jelentkezéseiteket!
