A fordítócsapat örömmel jelenti be, hogy elkészült a Full Circle Magazin 42, 43, 44. számának magyar fordítása.
A 42. szám részletes tartalma itt tekinthető meg, letölteni pedig erről a linkről lehet.
A 43. szám részletes tartalmát erre találjátok, a direkt linken pedig gyorsan le is tudjátok tölteni.
A 44. szám tartalma itt érhető el, letölteni innen lehet.
Hamarosan jelentkezünk a 45 és 46. szám fordításaival. Addig is jó olvasgatást kívánunk.
Örömmel jelentjük be, hogy újra elérhető az immár megújult fullcircle.hu oldal.
Egy kis változás történt az oldalnál, hiszen új a FSF.hu által karbantartott barack tárhelyre költöztünk (innen érhető el az ubuntu.hu oldal is). Ezúton is köszönet érte. A domain tulajdonosváltása nem volt zökkenőmentes, ezért nem lehetett elérni egy darabig az oldalt, de mostantól újult erővel töltjük fel az adatokat.
Jelenleg a 42. számig tölthetőek le a lefordított számok, de folyamatosan frissítjük, így valószínűleg a héten már elérhető lesz az összes elkészült magyar fordítás, addig is türelmeteket kérjük.
Az oldal kinézete és kezelhetősége mellett egy újdonsággal is szolgálhatunk, mostantól Twitteren is követhettek bennünket, így az új bejegyzések elkészültéről azon keresztül is értesülhettek. További szolgáltatások is tervben vannak, melyek elkészültéről szintén beszámolunk majd nektek.
Köszönjük, hogy folyamatosan érdeklődtetek az oldal iránt, reméljük, hogy megérte várni és töretlenül olvassátok majd az általunk készített fordításokat.
A Full Circle Magazin magyar fordítócsapata keres vállalkozó kedvű „munkatársakat” korrektori, illetve lektori feladatra (egy posztot egy személy lát el).
A korrektori feladat ellátásához szükséges a jó magyar nyelvismeret és jártasság a Scribus kiadványszerkesztő program alapszintű használatában. A korrektor feladata a már megszerkesztett magyar kiadás ellenőrzése helyesírási és elírási szempontból (pl. elválasztások, gépelési hibák…), ezek javítása a Scribus programban és a végleges pdf elkészítése. A jelölt természetesen megkapja az ‘alapkiképzést’ Scribusból. Három szám szerkesztése már kész van, csak korrekciózni kell és meg is jelenhet.
A lefordított cikkek lektorálásához szükséges a jó angol és magyar nyelvismeret. A lektor feladata: a magyar fordításokat összevetni az eredeti angol szöveggel, majd a magyar nyelvtan szabályai szerint ellenőrizni, javítani, átírni, a tükörfordításokat ‘magyarítani’.
Mindkét feladatkörnél fontos a vállalt munka határidőre történő elkészítése.
Jelentkezéseiteket a következő címen tehetitek meg: fullcirclehu[kukac]gmail[pont]com (a tárgyban jelezzétek, mely pozícióra jelentkeztek)
Várjuk jelentkezéseiteket!
Kicsit késve bár, de törve nem, elkészültek az elmaradt fordítások, amit a mai naptól le is tudtok tölteni.
Tervezünk egy kis meglepetést számotokra és ezért vártunk a kiadással, de sajnos belátható időn belül (rajtunk kívüli okból kifolyólag) még nem tudjuk “átnyújtani” ezt számotokra, ezért úgy gondoltuk, hogy karácsonyi ajándékként kitesszük ezeket nektek, hogy a két ünnep között hasznosan tudjátok eltölteni az időt. Íme a letöltési linkek:
Az alábbi linkeken letölthető a 38, 39 és 40-es szám pdf válozata:
Az alábbi linkeken letölthető a 38, 39 és 40-es szám pdf válozata:
Az alábbi linkeken letölthető a 38, 39 és 40-es szám, akadálymentesített .odt válozata:
A fordítócsapat örömmel jelenti be, hogy elkészült a Full Circle Magazin 11. számának magyar fordítása, ezzel az utolsó hiányzó fordítás is elérhetővé vált.
A 11. szám tartalma:
Az új szám elérhető a régiek mellett a http://fullcircle.hu oldalon.
Direkt letöltési link:
http://fullcircle.hu/pdf/issue11_hu.pdf
A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.
A magazin fordítása elérhető a fent megadott oldalunkon. A régebbi számok szintén elérhetők a fordítócsapat fentebb említett oldalán, a fullcircle.hu oldalon, továbbá a Full Circle magazin hivatalos oldalának letöltései között: http://fullcirclemagazine.org/downloads/
Hamarosan jelentkezünk a 38. számmal. A régebbi számok mindegyike elérhető.
Addig is jó olvasgatást kívánunk mindenkinek!
Szám #53
A blog tartalma a Creative Commons Nevezd meg! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.
© 2012 Somlói Richárd blogja · Powered by WordPress & Green Park 2 Szerző: Cordobo.
Valid XHTML 1.0 Transitional | Valid CSS 3
