Amióta megismertem a szabad szoftverek világát eljutottam én is egy olyan pontra ahová már előttem többen is. Eljött az ideje, hogy valamit visszaadjak a közösségnek. Próbálkoztam kisebb-nagyobb projekteket segíteni, lefordítani  azokat magyarra, tesztelni a lehető legalaposabban és a felmerülő hibákat jelenteni, vagy próbálni kijavítani azokat a minimális programozási tudásommal. De mindig-mindig abbamaradt a segédkezés, vagy megszűnt a projekt vagy én nem voltam már képes a későbbiekben segíteni. Viszont van egy projekt amiben már elég régóta kiveszem a részem és remélem még hosszú ideig ki is fogom. Ez pedig a nemzetközi Ubuntu közösség független, havonta megjelenő magazinjának, a Full Circle Magazine-nak a magyarra fordítása. Elég jó kis csapat gyűlt össze, próbáljuk tartani a tempót az angol magazinnal, így körülbelül egy hónapos csúszással már magyarul is olvasható a magazin legfrissebb száma. Ez elsőre lehet, hogy kicsit soknak tűnik, de higgyétek el, hogy nem az. Gondoljatok bele, minden cikket lefordítani, majd kétszer lektorálni (igen van elő lektorunk) is, végül visszaszerkeszteni a fájlban, nem kis feladat. Főleg úgy, hogy ezt mindegyikünk a szabad idejében teszi. Plusz azt hiszem az is jelent valamit, hogy a magyar változat általában egyszerre jelenik meg, vagy plusz-mínusz egy-két nap különbséggel verseng az első helyért a franciákkal, vagy régebben a kínaiakkal. Jelenleg az 30-as számnál járunk, ami a 31. kiadás, mivel nullánál kezdték a számozást, amely egy különleges kiadás volt a régebbi Ubuntu verziókat összefoglalva. Az elkészült fordítások letölthetőek a hivatalos honlapról, illetve a magyar Full Circle honlapról. A 10. és 11. számot egyelőre ne keressétek, azok még fordítás alatt állnak, viszont elvileg a 10. számnak hamarosan jönni-e kell.

A legfrissebb szám: #29